中仿佛還殘留著那一瞬間的溫芳。他有一刻沖動(dòng)，想要扣住她的后頸，加深那個(gè)蜻蜓點(diǎn)水般的吻，繼而撬開柔嫩的唇瓣，采擷蜜蕊中芳華。但卻又猶豫了一下。最后，他反手握住那只她本用來勾緊他的細(xì)嫩小手，將它舉到唇邊，柔聲低語(yǔ)?！皔oualwaysanatocatchoffguard”（你總能讓我措手不及。）說這話時(shí)，他眼里的笑帶了幾分寵溺，唇瓣留戀地徘徊于少女羊脂玉扣般的指節(jié)。適才的大膽讓愛茉爾雙頰更紅潤(rùn)，但她的眼神中卻透著一份平靜的自信。兩人之間的空氣似乎被一種未曾言明卻充滿暗示的可能性充盈，那種電流一般的曖昧感整晚都一直存在——但現(xiàn)在，再也無法被忽視。他一手扶著她，另一手繼續(xù)為她抵著房門?！癮fteryou,aoreio”（注：“aoreio”是意大利語(yǔ)里“我的愛”的意思，“aore”同為愛茉爾的名字。）那是湯姆頭一次那樣稱呼她，但在往后的日子里，這稱呼將常常落于愛茉爾耳畔。應(yīng)二人的腳步聲，屋子里的燈燭都殷勤地亮了起來。房間一如晨時(shí)整潔明亮，散著愛茉爾身上獨(dú)有的那種淡淡冷香。與他住處的布局不同，愛茉爾只有一間單間，是那種起居室和臥室一體的studio房型。房間盡頭是兩扇大窗。窗下，書桌和床并排擺放，淡藍(lán)色被褥整潔松軟，那只愛嘟囔的月癡獸玩偶在被單下睡得正熟，絲毫沒有起身迎接主人的意思；沙發(fā)放在屋子中央，后面是餐桌和五屜櫥，柜上坐著一臺(tái)大留聲機(jī)。如果這時(shí)喇叭筒前恰好蹲了一只小狗，那么場(chǎng)面簡(jiǎn)直就要和francisbarraud那幅“小狗nipper聽留聲機(jī)”的名畫一模一樣了。少女把挎包掛在衣帽架上，動(dòng)作輕盈，舉手投足間滿透著舒心自在，回望湯姆的眼神中流露出只有當(dāng)一個(gè)人回到家中才能找到的安然與喜悅。而湯姆驚訝地發(fā)現(xiàn)，自己也并沒有那種身在別人家里的不自在感，仿佛墻上小掛鐘的滴答作響，都是為他歸來腳步的伴奏。那一刻，他忽然意識(shí)到，愛茉爾推拒掉米勒娃為她安排在職工休息室旁的套房，反而選擇這間臨時(shí)辟出的小屋，或許并非為了離教室更近……而是為了離他更近。他心尖兒一顫，一股暖流涌入心頭，在幫愛茉爾除掉大衣時(shí)，指尖情不自禁地在娟秀的肩頭留戀了多半秒。在湯姆指揮著那瓶酒，讓它把丹醴瓊液倒入杯中的功夫里，愛茉爾蹲在留聲機(jī)前，選擇了一盤黑膠唱片。酒瓶很有分量，是青石雕刻成的，上面的浮雕繪出丘比特與普塞克的兩個(gè)場(chǎng)景。其中一面是丘比特喚醒普賽克的那個(gè)吻，與安東尼奧·卡諾瓦的雕像極為相似，只不過愛神的翅膀在偶爾扇動(dòng)。另一面是普賽克在夜間偷看丈夫容顏的場(chǎng)景，和阿普列尤斯的故事中一樣：丘比特從窗口飛出，悲哀地道，‘愛是不能與疑心共存的’。湯姆暗自咋舌。他偶爾覺得鄧布利多比他自己更了解他。巫師們使用的留聲機(jī)都不需要電力，而是通過發(fā)條上弦來放大聲音并旋轉(zhuǎn)唱盤。愛茉爾選出一張唱片，用魔杖在留聲機(jī)的手柄上點(diǎn)了點(diǎn)，簡(jiǎn)單質(zhì)樸的吉他曲調(diào)從喇叭里傳來。（注：可配卡特家族的“canthecirclebeunbroken”）湯姆把其中一杯酒遞給愛茉爾，“aricanfolk?”（美國(guó)民謠？）“h,youknow,alltheicthatfitsbeeenthecracks”（嗯，你知道……所有那些在傷痕里誕生的音樂。注：原話是20世紀(jì)美國(guó)民謠歌手ikeseer說的，用來表示美國(guó)民謠作為社會(huì)底層人的藝術(shù)所展現(xiàn)出的包容性。）湯姆隨著愛茉爾在雙人天鵝絨沙發(fā)上落座。少女側(cè)過身，面向湯姆盤腿斜坐，舉起手中的杯子，眼中的笑透著精靈狡黠?！癶appychristas,sir”兩只酒杯碰出銀鈴般的瑤音。“happychristas,aore”有一會(huì)兒，兩人都靜靜品著酒。留聲機(jī)里老歌的曲調(diào)緩緩流淌，時(shí)光在杯中輕漾，微苦又薄甜?！啊璱wasstandgbythedow”（……我站在窗前）“ononeldandcloudyday”（一日，寒冷又陰著天）“andsawthehearse erollg”（我瞧見靈車緩緩駛近）“fortocarryyotheraway…”（來載走我的母親……）先開口的是湯姆。“youknow,edtodetestchristasorethananyotherseanoftheyear”（你知道，我曾經(jīng)最討厭圣誕節(jié)，比一年中任何一個(gè)節(jié)日都要討厭。）湯姆心不在焉地?fù)u著高腳杯，目光遙遠(yuǎn)。金紅色酒漿中漾起的漩渦越轉(zhuǎn)越深，似隱匿著某種望不見底的深淵。“attheorphana,theyceaselesslyrededthatwewereworthless,unwantedburdens—adraonthevaablereurcesntributedbytheupstandg,responsible,tax-payg,w-abidgcitizensunlikeourparents—irresponsibledrunkards,addicts,andcrials,leavg

—bando