愛茉爾忽然察覺，自從回到城堡，湯姆就變得沉默寡言，幾乎沒再說過幾個字。她轉動房門鑰匙的手止住了動作，手還搭在門把手上，卻背轉身細細觀察男人的神情。窄小的樓梯平臺上，高大的男人背靠著房門對面的欄桿，負手而立的姿態優雅得如同濟慈詩中那些游弋月下的天鵝，但——就像怕侵擾她的私人空間一樣——他的舉止里又帶了那種她熟悉的、禮貌的距離感。室內唯一的亮光是他與她房門間墻壁上延出的一盞燭臺。半截蠟燭孤零零漂浮在燭座里，默默垂泣幾滴半透明的淚。因燈花的緣故，燭光歪得厲害；愛茉爾站的位置正好被映照在暖黃的柔光內，而她對面的男人則恰好被遺落在了光暈外。窗外，月光和雪光被夜色映成冰藍，浸入教室高大的落地窗，更襯得男人頰側那些本就刀削斧刻的輪廓如雪和月般孤冷。愛茉爾的手從鑰匙上滑落。她向欄桿旁走了一步，站在燭火柔黃的光暈邊緣，抬頭脧巡湯姆雙眸?！癷hadsuchanaazgtitoday…”(我今天玩得真是愉快……）愛茉爾這樣開口道。她發現，湯姆臉上的笑淡了幾分。他垂下眼，避開了她的目光。愛茉爾有一瞬無措，不知道該說些什么好，她的聲音漸漸弱了下去，余下的話湮沒在了黑暗里。兩人間的氣氛突兀地多了幾分尷尬，柔黃的燈暈與幽藍的月光間只有幾英寸的距離，但這距離里似乎忽然豎起了某種透明但堅不可摧的厚重屏障。男人藏在背后的手似乎握成了拳，連手臂和肩膀也跟著微微緊繃了些。這個細微的動作讓愛茉爾猛然憶起，她在兩人步入城堡后就下意識松開了握住湯姆的手，沒再牽起。因為擔心別人——學生，當然也包括其他教授——會把她和他的關系與她在霍格沃茨的前景……聯系起來，加以揣測，她不想讓過路的學生和教員過早地察覺他和她之間的關系。他顯然誤會了她的心思。湯姆這個人，還是習慣把事情都藏在心里頭。她向前跨了一步，于此同時還tsk了一聲，表現出些許嬌氣的不滿，眼神卻一直緊望著她的愛人，不錯過他表情的一點兒變化。他遮蓋烏眸的羽睫忽閃著抬起，回望她的眼神里帶了詫異；在他反應過來之前，她已經又向前邁了一步，動作帶了幾分罕見的嬌蠻，一手伸向他身后，猝不及防地緊握住他背著的手，牽到他身前。湯姆垂眸望著愛茉爾。少女偏著頭，豐潤粉嫩的唇瓣微微嘟起，黑漉漉的眼仁兒那么大、那么亮，像月輝下兩汪漾動的泉水，讓他總覺得就要連人帶心，囫圇個兒被浸溺在她眼里了。現在，那雙會說話的杏眸半含著疑問、半含著嬌嗔，蘊著這些罕在她臉上看見的表情注視著他。湯姆心尖兒一顫，適才因愛茉爾的疏遠而引起的不安被暫時忘卻了?！癷t’sbeenlongday,”湯姆道，眼里浮現柔和的笑，“youtbeexhated”（直譯：今天已經很漫長了，你一定累壞了。）少女不置可否地嗯了一聲，柔嫩的掌心貼緊他手心的動作更用力，細軟的指尖穿過他的指縫，勾住了他的手背?！癷tethentrary,thenightisstillyoung”（正相反，時間還早呢。）愛茉爾眼里蘊了笑，手上微微施力，拉著他慢慢后退。“profesrdubledoregiftedlovelybottleofdessertefroia,”愛茉爾輕輕道，手上拉他的動作不緩，仍舊偏頭望著他，“caretojo?proisethenversationwillbejtassooth”（直譯：鄧布利多教授給了我一瓶漂亮的格魯吉亞甜酒，愿意和我一起嘗嘗嗎？我保證，談話會像酒一樣順滑。）這話一語雙關，少女眼里的笑意更深，問話落在湯姆耳邊，甜膩得像塞壬的歌聲。像遵循著某種不知名魔法的力量一樣，湯姆順著少女牽引的動作向她房門走了去，他跨出冬月冷冽的清輝，立在愛茉爾身前一步之遙處。蘭燼殘落，風燭搖曳，孤燈微明。湯姆身上卻被浸出了融融暖意，心里也讓某種濃郁的快樂盈滿，眼里柔和的笑遂透出了些春風般少年得志的意氣。他向前一步，與愛茉爾并肩而立，一道站在了門前。“iasurethe panywillbeevenoretoxicatg”（直譯：我很確定你的陪伴會比酒還醉人。注：這里和上面的雙關語都翻譯得很生硬，我的對話都是用英文設計的，如果又可能，大家還是盡量看英文對話吧。）愛茉爾羞澀地低了頭，但仍舊難掩白皙臉蛋兒在燭火下沁出的酡色，一如季夏初熟的水蜜桃般誘人。她干脆背過身，小臉埋在門前，低頭假裝專心拔鑰匙。湯姆很紳士地幫她抵住門，然后側傾身給她推開房門。愛茉爾注意到，她的教授很禮貌地避開臉，刻意沒有與她呼吸交錯。她忽然就壯起了膽子。她勾緊那只她仍舊與之十指相扣的手，不許他直起身，踮起腳尖，在他下唇上印了個吻。然后退開些，觀察他的神色。這是她第一次主動吻他。湯姆臉上轉瞬即逝的驚訝被一個難以掩飾的笑容代替。那笑容多是從眼角滲出的，有些許驚喜，有些難為情，又帶著一絲不易察覺的溫柔的感傷，仿佛心底某個最柔軟易碎——卻最深不可及——的角落被輕而緩地觸動了。少女的唇微涼，帶著黃油啤酒的余香，在離開他的瞬間，湯姆的呼吸