妻正對(duì)座下棋，老頭兒背對(duì)著他，看不清面容，但即便在暮年，身型也依舊健碩。身形小巧的老太太則一副志得意滿的神情。“knighttof7,checkto,i’ngthisoneforsure”（騎士到f7，將軍。湯姆，這局我贏定了。）白騎士移了過(guò)去，在h8的黑國(guó)王開始瑟瑟發(fā)抖。“noton,ydear,noton”（別高興得太早，我親愛(ài)的。）老頭把黑國(guó)王挪去了g8。老太太毫不留情地瞥了他一眼。“knighttoh6,check”（騎士到h6，將軍。）接著國(guó)王移到h8，然后白騎士也挪到了h8，checkate。老頭握住了妻子的手，聲音里帶了笑。“you’vealwayswon,aore”（aore，你總是贏家）幻境慢慢退去，愛(ài)茉爾眨著眼睛適應(yīng)店里明亮的光線。她瞧見(jiàn)湯姆臉上的淡淡笑意，想問(wèn)他看到了什么，但她最終沒(méi)有，因?yàn)樗冀K覺(jué)得這款糖就是騙人的——她可從來(lái)沒(méi)想過(guò)要在下棋的時(shí)候勝過(guò)湯姆，雪仗中的勝利可重要得多。嗯，或許她可以再吃一塊兒，試驗(yàn)一下，看這次會(huì)不會(huì)出現(xiàn)同樣的幻象。離開蜜蜂公爵的時(shí)候，湯姆發(fā)現(xiàn)愛(ài)茉爾懷里抱了兩包糖，就問(wèn)她買了什么。少女本來(lái)還有點(diǎn)兒不好意思，不過(guò)最終還是把糖拿給了他看。一包是夢(mèng)境果凍糖，另一包——“滋滋蜜蜂糖是給叁年級(jí)的彼得的，”少女趕緊解釋。湯姆腦海里浮現(xiàn)那個(gè)赫奇帕奇男孩兒的小身影，穿著過(guò)大的二手舊袍子，每個(gè)假期都盡可能留在學(xué)校……愛(ài)茉爾沒(méi)說(shuō)的是，她自己剛剛在滋滋蜜蜂糖的柜臺(tái)也偷偷嘗了一顆，而且覺(jué)得滋味非常不錯(cuò)，比她小時(shí)候想象得還要香甜。她忽然意識(shí)到，就像比比多味豆一樣，某些糖的滋味或許會(huì)很苦澀很奇怪，但如果你鼓起勇氣，勇敢地品嘗它，它也可以很甜很甜，可以給你展示最奇妙絢爛的幻境。因?yàn)閻?ài)的模樣，可以是刀劍，也可以是鎧甲。或者只是一包滋滋蜜蜂糖·?3：羊毛襪子?·阿不福思發(fā)現(xiàn)，豬頭酒吧的客戶群似乎起了微妙的變化。他剛才去儲(chǔ)藏室拿酒，回來(lái)的時(shí)候，飄窗邊的loveseat（雙人沙發(fā)）里已經(jīng)坐了一對(duì)漂亮的年輕人。來(lái)往豬頭酒吧的客戶大多是叁教九流人士，有些是附近的貧困巫師，有些甚至無(wú)家可歸。他們?cè)谪i頭酒吧尋求短暫的麻痹，虛幻的溫暖。去年，魔法部衛(wèi)生署派來(lái)視察的男巫在視察之后，鄙夷地看了一眼吧臺(tái)旁幾個(gè)衣衫襤褸的年邁女巫，問(wèn)阿不福思，“thosepennilessidiots”（那些窮鬼白癡）為什么要把僅剩不多的錢花在酒上。“youtrysittgoutthereallnightlongwithnowandandnoatseehowyoulikeit”（你試著在沒(méi)有魔杖、沒(méi)有大衣取暖的情況下整夜坐在外面。看你喜不喜歡。）酒精提供給人的麻痹是暫時(shí)的、溫暖是虛幻的，但對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)比他們要經(jīng)歷的痛苦和寒冷要好太多了。至少在那一刻，他們可以忘卻生活中的苦難和彷徨。對(duì)于那些在社會(huì)底層掙扎的人來(lái)說(shuō)，這種短暫的解脫無(wú)疑是他們能找到的最溫柔的慰藉。豬頭酒吧就是這樣的避風(fēng)港，即便今天是圣誕節(jié)也照常營(yíng)業(yè)。你只要有一個(gè)便士就能進(jìn)來(lái)（包括麻瓜的便士），其實(shí)沒(méi)有也行。當(dāng)然——整間屋子里散發(fā)出濃濃的羊膻味、飄窗被厚厚的灰塵糊滿、晃悠悠的木桌上點(diǎn)著些蠟燭頭、石鋪的地面上積了幾個(gè)世紀(jì)的污垢，但即便如此，豬頭酒吧仍舊是那些無(wú)家可歸者、失意者、流浪巫師們的庇護(hù)所。因此，在阿不福思看到飄窗邊的那對(duì)漂亮年輕人時(shí)，他難免心生驚訝：霍格沃茨的學(xué)生們是從不會(huì)到豬頭酒吧的；畢竟，干凈整潔的叁把掃帚更適合他們這樣漂亮、文雅、有前途的年輕人。嗯……或許……有一個(gè)這樣的年輕人除外。而且，他正坐在飄窗邊的loveseat里。阿不福思很快就認(rèn)出，那正是湯姆·里德爾，一個(gè)在學(xué)生時(shí)代就常與他的“追隨者們”光顧這里的人。在他面試霍格沃茨黑魔法防御術(shù)教職前，阿不福思曾經(jīng)提醒過(guò)阿不思，年輕的里德爾似乎對(duì)黑魔法情有獨(dú)鐘。但很顯然，阿不福思想，他那個(gè)驕傲自負(fù)的哥哥，又一次把他的提醒當(dāng)成了耳旁風(fēng)，就像多年前一樣。阿不福思有點(diǎn)兒慶幸自己跟哥哥撒了個(gè)無(wú)傷大雅的小謊，說(shuō)自己會(huì)在倫敦為酒吧做采買，以此逃避和阿不思一起過(guò)圣誕節(jié)。他去年就用了同樣的伎倆。阿不福思上了心，仔細(xì)觀察著那對(duì)年輕人。那個(gè)姑娘對(duì)酒吧里的骯臟陳舊和其他顧客的衣衫襤褸并沒(méi)有表現(xiàn)出絲毫惡心和驚訝；里德爾身型很高大，有意無(wú)意地把她擋在了飄窗的空間里，與酒吧的其余空間隔絕開來(lái)，姑娘卻堅(jiān)持地隔著里德爾的肩膀，往吧臺(tái)那邊望，好奇地打量著吧臺(tái)上方掛的野豬頭，以及站在吧臺(tái)后面的他。她是學(xué)生？還是教授？是否也是里德爾的追隨者？還是只是不想在叁把掃帚被學(xué)生認(rèn)出來(lái)，所以和里德爾在這兒約會(huì)？一個(gè)侍者端著酒從阿不福思身邊經(jīng)過(guò)，阿不福思叫住他，把托盤接過(guò)來(lái)，向里德爾和女孩兒走去。他幾乎立刻就意識(shí)到，飄窗周圍被施了隔音咒。但女孩兒似乎絲毫沒(méi)有察覺(jué)，在他走進(jìn)咒語(yǔ)結(jié)界內(nèi)的時(shí)候也沒(méi)住口。他聽她說(shuō)了一句，“…fallyadeupherdtodivorcehi…”（終