于打定主意跟他離婚……）里德爾一手在攏女孩兒的烏發，全神貫注望著她，眼神舍不得挪開似的，只在他放下托盤的時候瞥了他一眼，略略點了點頭。女孩兒抬著一雙漂亮的黑眼睛，向他道了聲謝。“andwillwebe

needganythgelse?”（您還需要什么嗎？）他把那杯黃油啤酒擺在姑娘面前的茶幾上（烈火威士忌很明顯是里德爾的），手一哆嗦，不小心把菜單碰掉在地，然后趕緊彎身去撿。他的手還沒碰到菜單，里德爾已經先他一步把它撿了起來，擱在托盤上，彬彬有禮地遞還給了他。“that’sitfornowthankyouveryuch”（先不用了，謝謝。）姑娘捧著那杯熱氣騰騰的黃油啤酒，目光在兩個男人身上打轉，但顯然沒看出端倪。阿不福思對兩個人點了點頭，轉身離開。他怎么會傻到把監聽裝置放在托盤或菜單上呢？監聽耳在茶幾下面的石縫里，手指輕輕一撥就能啟動；它的監聽效果雖然不好，但有地板上的層層污垢做掩護，很難被發現。阿不福思回到吧臺后，將另一只監聽耳藏在開始發白的長發里，無聲地念了個咒語。窗邊兩人的對話開始斷斷續續傳來。“…aketripbackho…helpherove”（……回去一趟……幫她搬家……）“doyouneedto——”（你需要我——）“no,no!i’vegotprettygood…onthgs”（不！不用！我能處理好……些事。）里德爾沉默了幾秒。阿不福思好像能聽出一聲嘆息。“…gdshe’sfallyseegsense…tobehonest,wasn’tsureifuldrefra…hexghi…”（……很高興她終于清醒了……說實話，我不確定我能克制住……不咒他……）女孩兒笑了一聲。“whichspell…youe?”（你會用……么咒語？）“h,wasthkgabouttheip…curse…andakehidothgsthat…endupazkaban”（嗯……我在想奪……咒……然后讓他做一些……會去阿茲卡班的事……）阿不福思著實沒想到，再見那個在校時就追隨者無數——冷峻面孔后隱藏了無限才華和野心的——年輕人，他居然會在這里聽一個女孩兒的家長里短。似乎那女孩兒的母親要和她繼父離婚了，她威脅她母親，如果再不停止酗酒，就要把她送進圣芒戈。那樣一來，她弟弟的撫養權就要歸給她繼父了。“…gonnabeathogwartsnextyearanyway”（……反正明年他就來霍格沃茨了。）“don’texpectleniency,isssayre,jtbecaehe’syourbrother”（別指望我會寬大處理，瑟爾小姐，僅僅因為他是你弟弟。）“i’hopg…hewouldbediscipledathogwarts,sir…”（我正希望……霍格沃茨能好好管教他，先生……）最后一個詞帶了調笑，然后一陣沉默，女孩兒語氣嚴肅了些。“…werecloseaschildren,butsce…ovedout…hehas…badfence…hadn’tseenhi…ochristases,butwill…thithgthisyear…”（小時候很親近……但自從……搬出去住……他就被……壞影響……兩個圣誕節未見了，但今年大概……買點什么給他的……）阿不福思不禁從吧臺后抬起頭，看了那姑娘一眼。女孩兒垂著頭，神色淡淡的。“hecalledbitchwhenrefed…buyhiu-no-poo…yearsago…”（……年前我拒絕……給他買……便秘仁的時候……他管我叫……）里德爾背對著阿不福思，表情看不清，但他的聲音提高了幾分，語氣明顯壓著不悅。“youdon’towethesepeopleanythg,aoreyouttochoosewhoyoucallfaily”（你不欠他們什么，愛茉爾。你有權利選擇自己的家人。）女孩兒低頭思索了片刻，然后抬起臉，語氣多了肯定。“iseeyselfhi,todon’twanttogiveuponhi,yet”（我在他身上看到了我自己，湯姆。我還不想對他放棄希望。）阿不福思看見里德爾和姓瑟爾的女孩兒對視了片刻，把她攬進了懷里。“whatareyougogtotforhi?”（你要給他買什么？）“h…cks…probablyweedtorunaroundbarefootallthetiatho”（嗯……襪子吧……我們常常在家光腳到處跑。）這時候酒吧里新來了一桌客人。等阿不福思招待好，他發現里德爾和瑟爾已經喝完酒，準備走了。里德爾站起身，很紳士地幫女伴穿上大衣。瑟爾轉回身來，抬眸笑望著里德爾，神色若有所思。“youknow,itfeelsgoodtot…this…offychest”（你知道，把……這些……說出來，感覺挺好的。）里德爾沒直接回應她這句話，低頭忙著系大衣扣子。“i…uh…untyselfckysnake