teyaxley，兩人顯然都醉得夠嗆。鄧布利多抿了一口杯中的酒，細細觀察里德爾瞥向門口的神情，開口時的語氣卻頗為漫不經心。“andhowsuitsournewestfacultybertohernewrole,profesrriddle?”（咱們最新的教職員適應的如何了，里德爾教授？）湯姆回過神來，垂下眼調整了神情，在心里又翻了個白眼。面前這老東西在學校到處都是眼線，何必刻意來這里問自己？他再次擺出個禮貌、專業的微笑，說瑟爾小姐工作極其盡職盡責，他非常滿意。鄧布利多看了他一眼。不知是不是錯覺，湯姆覺得那一眼里含了些許同情。“youwouldberrytoknow,then,thatisssayrehastenderedherresignationdirectlytojtthisafternoon”（那你得知瑟爾小姐已經提交了辭呈，一定會感到很遺憾。她直接交給我的。就在今天下午。）兩人間空氣就跟凝固了一樣。四周圍歡笑交談聲不斷，里德爾默默望著鄧布利多，雙眸微微睜大了些。片刻后，他避開眼，垂眸看著地面，神色晦暗不明，回答時的聲音很低沉。“shewillundoubtedlyfdsuesswherevershegoes,knogisssayre…”（無論去哪兒她都會獲得成功的，瑟爾小姐……）最后那個詞說得很緩慢，在他唇舌間徘徊留戀，久久不忍離去……最終，仍舊消失在了冬夜微涼的空氣中。“ohrl!whatshathatis!”（哦梅林！這簡直太可惜了！）鄧布利多和湯姆同時扭過頭。嚷叫的是醉醺醺的諾特。他攬著亞克斯利小姐的腰，已經開始東倒西歪了。老巫師瞥了一眼身邊年輕人越來越難看的臉色，在他開口之前發了話。“isugstyoureturntoyourdor,rnottitisn≈039;t——”（我建議你回宿舍，諾特先生。這種行為——）諾特竟然醉到直接打斷了鄧布利多。“ooohcan≈039;tbelieveaoraisleavg!know…sheaynotlooklikeuch—who≈039;sheardofthesayresanyway,right?andshathat——”（哦，我不敢相信愛茉莉娜要走了！我知道……她看上去沒什么了不起的——畢竟，誰聽說過瑟爾家啊，是不是？還不肯——）鄧布利多的聲音里帶了嚴厲的警告。“nott”湯姆像忽然意識到了什么似的，猛地扭頭看了眼鄧布利多，眉頭微蹙。諾特沒住口。“andsheturneddownforthisdanedparty!butswear,sheisthesexiestlittlex——”（還不肯和我參加這該死的派對！但我發誓，她簡直是天底下最性感的小——）可憐的諾特是被斯拉格霍恩拽出去的。等鄧布利多回到壁爐旁，壁爐架上只剩下了一只空空如也的高腳杯……除了里面的心形草莓。湯姆是在天文塔樓找到愛茉爾的。少女正坐在塔頂的瞭望臺上，雙腿垂在欄桿外，腦袋斜靠著安卡斯特石廊柱，身旁放著一只大高腳杯和一瓶喝了一半的葡萄酒。幾乎從不飲酒的少女大概醉得不輕，聽到有人上樓，緩緩扭過頭看了他一眼，目光迷蒙，就像沒認出他是誰一樣，偏頭思索了片刻。湯姆緩緩向她走了一步，輕聲道，“aore…”愛茉爾微微瞇起眼，然后像忽然想起來了什么一般，倏然轉過身。高腳杯嘩啦一聲，碎了滿地的玻璃渣。他再抬頭，她的魔杖正對準著他。“…tlost,yearsehole!”（你混蛋！滾！）說著，手上魔杖保持在他心口的高度，趔趔趄趄從地上爬了起來。湯姆這才發現，姑娘正赤著腳。她踉蹌著往前兩步，嫩白得發亮的小腳眼看就要踩在玻璃渣上。湯姆趕緊往前疾走幾步，想要讓她止步，但一道紅光在黑暗里驟然劃過。他心口竄過一陣鉆心剔骨的疼痛，就像有一把尖刀穿胸而過，一瞬讓他幾乎喘不過氣。不過，疼痛去得幾乎比來得還快，不到千分之一秒就沒了，仿佛驟然席卷而來的狂風，瞬息又恢復了平靜。鉆心剜骨咒——若要它給目標帶來極度的痛苦，就需要施咒者有強烈的惡意與仇恨，因為這道咒語不單是技巧的展現，更是情感的表達。施咒者必須真正希望對方受難。這是愛茉爾對湯姆做不到的。她順著廊柱坐回地上，捂著臉哭了起來。湯姆在愛茉爾身邊坐下，伸臂擁她入懷，然后將手穿過少女被淚水打濕的秀發，輕輕托住她的后頸，另一手抬起她的下巴，逼她仰頭望向自己。少女渾身冰涼，臉色蒼白，眼圈發紅發腫，顯然已經在寒風里哭了好久好久。湯姆心口就跟忽然被人穿了根線，又不斷揉捻抻拽，隱隱的揪痛比適才鉆心剜骨咒帶來的痛苦不知劇烈了多少倍。他輕而柔地吻向姑娘的額頭、淚眼、被淚漬浸透的小臉兒、然后到鼻尖、唇角，小心翼翼又萬分珍重地感受著她肌膚暈出的溫度，在一個個吻之間柔聲向她道歉、示愛。愛茉爾沒有再掙扎，也沒躲開。這讓湯姆心里好受些。她只是睜著淚光閃爍的大眼，微微蹙著眉，眼神里有幾分幽怨，又有些迷茫，靜