you≈039;retheweakoneandyou≈039;llneverknowlove,orfriendship…andfeelrryforyou（你才是脆弱的那個。你永遠不會明白愛，不會明白友誼……我為你感到不幸。）——harrypotter,totoarvoloriddle（哈利波特與鳳凰社,電影）——————————————————這晚，霍拉斯一眼就覺得他最得意的門生不大對勁。他說不上來湯姆到底哪里不一樣——英俊的年輕人唇角依舊掛著個端正、得體的微笑，舉手投足一如既往的斯文優雅、彬彬有禮，但……霍拉斯想，他看上去似乎有些疲憊，比平時沉默，又好像被什么事情分了神，目光時常往門口瞟，卻又不肯真的往那個方向看。不過霍拉斯很快就忘了湯姆的不對勁，因為門又開了，而走進來的竟然是鄧布利多。就連湯姆的目光也在門口的身影上停滯了半秒。不單是湯姆——整間屋里的談話聲都安靜了一瞬，在霍拉斯上前跟鄧布利多打招呼的時候才重新喧鬧起來。“ohalb!wondrotoseeyou!whatgooddblowsyouhere?”（哦阿不斯！見到你真美妙！哪陣好風兒把你給吹來了？）鄧布利多向獨自站在壁爐旁的里德爾走過去，順便從路過的侍者拿的托盤上隨手選了個泡芙塞進嘴里。“h…trulydelightful,horace——heavenlyprofiteroles!”（唔，真不錯，霍拉斯——泡芙美味至極！）湯姆見鄧布利多朝他走過來，暗暗在心里嗟了口氣。hereallyisn≈039;ttheoodtoentertatonight（他煩躁得很，今晚真沒心情擺出一副笑臉）。湯姆唇角擺出個恰到好處的怡人微笑，轉身面向來人。“goodeveng,profesr”（晚安，教授。）鄧布利多瞥了他一眼，泰然自若地靠在了他旁邊墻上的槲寄生花環下。老巫師個頭兒很高，帽尖兒碰得花環上的鈴鐺叮叮作響。“enjoygthelitudeallbyyourselfthiseveng,profesrriddle?”（在享受今晚的獨處時光嗎，里德爾教授？）“asareyou,sir,oritwouldsee”（您看來也是啊，先生。）年輕巫師的語氣罕見地帶了刺兒，老巫師輕聲低笑。“youightdisveroneday,to,thatlitudeoftenbescherishednfidantetheilightofone≈039;syearshowever,foroneasyoungasyourself,anotcertaitholdsitethesaappeal”（或許你有一天會發覺，湯姆——孤獨往往會成為老年人的寶貴知音。然而，對于像你這樣年輕的人來說，我不太確定它是否具有同樣的魅力。）湯姆乜斜了鄧布利多一眼。“what——areyouaskgoutondate,profesr?perhapsweuldstartwithdance?”（怎么？您是想請我約會嗎，教授？要么咱們先跳支舞？）年輕人語氣很不善，話里帶著尖銳的諷刺。鄧布利多這次真被逗樂了，藍眼睛里都閃著笑意。“oh,toasuchaswouldbedelightedtojoyou,trefra,forwouldn≈039;twanttoberesponsibleforbreakganyheartsthiseveng”（哦，湯姆。盡管我非常想，我必須克制——我可不想為任何碎掉的心負責。）湯姆在心里翻了個白眼，沒再搭話。一個侍者端著一盤雞尾酒走過，鄧布利多隨手拿了兩杯。其中一杯里的液體是嫣紅色的，里面浮著兩半心形的草莓；另一杯是銀藍色的，像水銀一樣閃閃發光。老教授把嫣紅的高腳杯留給自己，銀藍的威士忌杯遞給湯姆，然后舉起杯，要跟他推杯換盞。湯姆鄙夷地看著威士忌杯里銀亮的液體，表情像個挑食的孩子。“whatisthis?”（這到底是什么東西？）“h?oh,that’sunirnblood”（嗯？噢，那是‘獨角獸血’。）年輕人臉色微變。鄧布利多輕描淡寫地加了一句，“acktail,needlesstosay”（當然，是一款雞尾酒。）然后再次舉起高腳杯，語調正經了幾分，“tolitude,to”（敬孤獨，湯姆。）

里德爾卻沒舉杯。他疑心地向鄧布利多杯里看了兩眼，“andwhatisthat?”（那又是什么？）鄧布利多看了看自己杯中鮮艷的酒水，一本正經地道，“‘aor—tentia’,ofurse”（‘迷情——劑’，當然了。）前兩個音節，若有若無地，重了些。年輕人神色晦暗不明，垂眸沉默了片刻，然后表示要跟他換飲料。鄧布利多聳聳肩，把高腳杯遞了過去。兩人碰杯時，門又開了，諾特回了屋里，手臂上挽著個正開懷大笑的strawberryblonde（玫瑰金的金發女郎），是六年級的bnchet