derg,s…sir,

ify…youalreadyhavea…adateforprofesrsghorn’schristaspartytonight…and,andif…ian…ify…youdon’t,i…iwasw…wonderg…”（我……我只是在想，先……先生，您是……是否已經有了去斯拉格霍恩教授的圣誕派對的……舞……舞伴……如……如果……我是說……如果您……您沒有，我在……在想……）湯姆端著春季學期教科書的手緩緩落回了書架上。他不自覺地轉過身，完全面向著門口的少女。愛茉爾強壓下心頭的慌亂，心一橫，把話說了下去。“…ifyouwouldn’tliketogotothepartywith,tonight,sir”（“您愿不愿意今晚和我一起去，先生。”注：這里would的否定格式更加強調了愛茉爾話里的忐忑不安，因為否定格式更加有建議性，而肯定格式則問的更直接。）她越說心里越慌，聲音也越輕，最后幾個字幾乎微不可聞。話音落，緊張地抬眼望向屋子對面的人。他仍舊一動不動地站在書架旁，驚訝得雙唇微啟，像不敢相信自己的耳朵一樣，不可置信地盯著她。愛茉爾完全慌了神，額頭上已經沁出了一層薄汗，開始后悔自己適才的沖動。瞬息之間，她腦海里靈光一閃，找到了補救的方法。“i…ian…as…asfriends,sirasfriends”（我……我是說，作……作為朋友，先生。作為朋友。）房間里的寂靜震耳欲聾。背光下，里德爾教授的表情幾乎沒有絲毫變化。但愛茉爾似乎看到他微微瞇起了眼，唇緊抿成了一條冷硬的線，渾身似乎緊繃，像一尊雕塑那樣凝立在那里。她慌張地思索應該說些什么好，他卻猛然間‘啪’地一聲合上了書。把它放回書架上時手上略重，動作帶著幾分僵硬。他背過身，走到窗邊，沒再看她一眼，原本背在身后的手擱在了她視線外的窗臺上。過了良久才沉沉地開口，聲音冷漠，語氣很淡。“itwouldprofityou,isssayre,toknowyourpce”（搞清楚自己的身份，瑟爾小姐，這會對你有好處。）———————————尾注女主的夢話里的那句not有玄機啊，to真是的，沒聽出來……原著里lordvoldeort的名字是里德爾中二（實際上16歲）的時候按自己原來名字的anagra給自己取的，意譯的話大約是“不死神”（法語voldeort:英語flightofdeath，飛離死亡）。這真的是一件超級二逼的事，而且他成年后還洋洋得意地到處炫耀這個名字，一點都不覺得中二，可見里德爾自我感覺真的十分良好，因此我嚴重懷疑他有narcissisticpernalitydirder。本篇里的to討喜多了，不過因為自視甚高，所以在以為自己被拒絕、被friendzone（朋友區）之后立刻變得多疑且敏感刻毒。碎碎念，ihopehogwartsgivesthosepoorhoeelvesovertipayforworkgthroughchristas!wonderwhattolkienwouldthkifhefoundoutthatjkrwrotehisbelovedelvesasty,frail,battered,bat-likebegs估計老頭兒得在墳里打滾了吧哈哈哈哈