一聲，將視線從酒杯移到安德烈身上：“所以，你是說你這個(gè)……‘信息網(wǎng)絡(luò)’能顛覆人們獲取信息的方式？but let’s be realistic，真正需要這種東西的人能有多少？”
“議員先生，當(dāng)愛迪生建立電網(wǎng)的時(shí)候，有多少人需要電力？” 安德烈平靜地回視他，“貝爾發(fā)明電話的時(shí)候，又有多少人認(rèn)為它是必需品？”
“那些都是有形的基礎(chǔ)設(shè)施。電線、電桿、交換機(jī)，人們看得到，也明白它們的作用。但你說的這個(gè)……” 議員頓了頓，似乎在琢磨詞句，“太抽象了。或許對學(xué)術(shù)界和銀行大企業(yè)有用，但普通人不會(huì)在乎。”
年輕人臉色有些急。rcer笑了一下，適時(shí)地插話：“當(dāng)初人們對計(jì)算機(jī)也是這么說的。”
“計(jì)算機(jī)？” 議員嗤笑了一聲，“有多少人家里有電腦？沒人會(huì)把那種丑陋的大盒子放在家里，就為了打幾行字。這個(gè)生意沒市場的。”
氣氛瞬時(shí)有些僵。安德烈開口想抗議，fairchild打斷了他，眼神閑散地掠過柰，隨口道：“nelle, what do you thk? does cs at bia have any hope?”（柰，你怎么看？哥大的計(jì)算機(jī)系還有救么？）
柰沒料到話會(huì)問到她頭上來。但她不想選邊站，于是決定說句空洞的俏皮話，蒙混過關(guān)。
“cs…puter science h…”（計(jì)算機(jī)【科學(xué)】，唔……）李柰笑了笑，“nas are funny thgs, you know anythg with a specific ter its na is ually the opposite of what it cis to be”（名字這個(gè)東西，挺有意思的。凡是名字里特意強(qiáng)調(diào)某種屬性的，往往跟它本質(zhì)上是相反的。）
“how ?” rcer好奇地問。（怎么說？）
“for exaple, untries with ‘deocratic’ their nas—they’re never deocratic ones with ‘people’s’ the na? never about the people”（比如，名字里帶‘民主’的國家，通常最不民主。帶‘人民’的國家呢，往往跟人民沒啥關(guān)系。）她微微聳肩，語氣俏皮，“and anythg called ‘science’? well, it’s probably not real science”（至于名字里帶‘science’的學(xué)科……基本上都不算真正的科學(xué)。）
她頓了頓，視線轉(zhuǎn)向議員，：“l(fā)ike, ‘puter science’—not a real science it’s ore engeerg”（比如‘計(jì)算機(jī)科學(xué)’——不算科學(xué)，更像工程學(xué)。）望了一眼精算師出身的fairchild，淡淡笑道：“actuarial science—not a science either”（‘精算科學(xué)’——也不是科學(xué)。）最后又視向議員，眼神帶點(diǎn)揶揄：“and ‘political science’? well, at harvard, they don’t even pretend they jt call it ‘governnt’”（而‘政治科學(xué)’呢？哈佛干脆不裝了，直接叫‘政府系’。注：美國高校的政治學(xué)系，其他地方的都叫political science，似乎只有哈佛的仍叫g(shù)overnnt。）
席間短暫的沉默后，rcer忍不住噗嗤笑出聲來，scir輕輕吹了聲口哨，首席風(fēng)險(xiǎn)官仰頭大笑，連fairchild都忍俊不禁地笑了。這個(gè)話答得很漂亮，既自嘲也他嘲，兩邊都得罪了，但哪邊也沒得罪。
氣氛緩和了下來。凱恩議員挑了挑眉，嘴角也微翹，像是被逗樂了，又像是權(quán)衡了一下她這句話里類比計(jì)算機(jī)與政治學(xué)的深意：“very clever”（很機(jī)靈。）然后看向安德烈，下了柰鋪好的臺(tái)階，“sce s li thks it’s not jt ivory tower experint…”（既然李小姐認(rèn)為這不只是象牙塔學(xué)究的科學(xué)實(shí)驗(yàn)），他從西裝口袋里摸出一張名片，推到桌上，“aybe it’s worth a real nversation”（也許值得認(rèn)真談?wù)劇＃?
（注：名可名，非常名也。可以用言語來命名或描述的名，并不是它永恒不變或絕對真實(shí)的名。）
柰低頭抿酒，余光瞥見fairchild。他斜靠在椅里，側(cè)目注視她，平