offer。）高管不會過問錄用哪些實習生，只是見她與fairchild關系親密，以為她已被全職錄用了。柰瞥了一眼fairchild，見他好整以暇地瞅著她，似笑非笑，并沒有糾正的意思。她剛要開口解釋，議員忽然搖了搖空杯，示意一旁的footan添酒，隨即漫不經心地開口：“a party ber and a schor that’s ite the bation”（黨員兼學者，倒是個有趣的組合。）

話音未落，scir便笑著插話：“ah, the cssic tellectual type reads foucault the orng, sgs the ternationale at night”（典型的知識分子類型。早上讀福柯，晚上唱《國際歌》。）眾人低低笑了起來。

議員瞥了她一眼：“and you, s li? you grew up beijg, didn’t you? i iage you t have … thoughts about your governnt”（你呢，李小姐？你是在北京長大的吧？我想你對你們政府，應該有些……想法？）

這話輕描淡寫，卻似一根羽毛拂過利刃。柰垂下眼睫，指腹輕輕摩挲著手里的酒杯。fairchild靜靜觀察她，表情玩味。

她抬起頭，沒避開議員的目光：“ntrol and doation—that’s the goal of all power systes”（控制與支配——這是所有權力體系的終極目標。）

空氣凝滯了一瞬。柰望向議員身后圣喬治手中的劍，“they can be resisted”（權力可以被抗衡。）

視線移向fairchild，目不轉睛凝視男人，沉靜冰冷地結束了她的話。

“and should be”（也應當被抗衡。）

氣氛一下子僵冷了下來，像離開淬爐的鋼刃。柰把目光挪回議員身上，松緩了語氣，輕快笑道：“noa chosky said that, sir” （這話是諾姆·喬姆斯基說的，先生。）又視向scir，“the cssic tellectual type”（典型的知識分子類型。）

rcer和安德烈·杜邦首先笑了起來，scir、首席風險官、議員也緊跟著笑了，fairchild依舊玩味地笑望著她。

“that’s ite the statent chosky, huh?” 議員笑著問。（這話可了不得。喬姆斯基，嗯？）

黑框眼鏡的杜邦立刻接話：“it profesr, senator lguistics”（麻省理工的教授，議員先生。語言學系的。）

“you said you were there for school, n?”（你是在那兒上的大學，小子？）

“yes, sir eecs that’s how i t this hand devil”（是的先生。電子工程與計算機。我就是在那兒認識的這位大帥哥。）說著拍了拍fairchild的肩。

“i was down the street at harvard governnt back when kissr was still around then w school…”（我就在‘街對面’的哈佛。政治系。當時基辛格還在教書。然后法學院……）

晚宴時，fairchild坐在桌首，右手是凱恩議員，左手本應是rcer，然而光頭男人卻意味深長地笑了笑，拉開椅子，做了個“請”的手勢。柰略一遲疑，fairchild不動聲色地掃了她一眼，眼神像是一道無聲的命令。她靜靜落座，指尖搭在餐巾上，唇緊抿成線，假裝沒注意到幾個人向她投來的目光。

———————————

尾注

第一章有個細節不嚴謹：本科生宿舍都是同價位的，“戶型便宜”云云只適用于博士生宿舍，但女主須要有自己的衛生間，本科生宿舍是沒有的，所以有此不合理的設定。