ows?”有沒(méi)有人能告訴我，與牢不可破誓言比，血契有哪些好處？
湯姆淡淡掃視了一圈兒教室里的學(xué)生。期末考試快到了，所有學(xué)生都一副緊張兮兮的表情，生怕錯(cuò)過(guò)他說(shuō)的任何一個(gè)音節(jié)。愛(ài)茉爾照舊坐在前排，但湯姆連攝神取念都用不著——他一眼就能看出來(lái)，他的小姑娘沒(méi)在認(rèn)真聽講。
湯姆暗暗嘆了口氣。
“isssayre?”瑟爾小姐？
愛(ài)茉爾如夢(mèng)初醒似的抬起頭來(lái)，臉頰漲得通紅。
“u…uhh…a…abloodcurseispasseddown…viabloodle…frooothe，whileanunbreak…”呃……呃……血咒是通過(guò)……血緣關(guān)系代代相傳的……一種詛咒，而牢不……
全班所有目光都驚訝萬(wàn)分地聚集在她身上，火辣辣熱燎燎的。愛(ài)茉爾的聲音漸漸低了下去，未出口的后半句消散在里德爾教授向她走來(lái)的腳步聲里。
誰(shuí)都沒(méi)想到，全年級(jí)最出色、最認(rèn)真、最拔尖的學(xué)生竟然連題都能聽錯(cuò)，還錯(cuò)得如此離譜，很明顯沒(méi)在聽講。年輕的黑魔法防御術(shù)教授一向以嚴(yán)苛峻厲著稱。此時(shí)所有人都屏息凝神地緊張觀望著，教室里鴉雀無(wú)聲，如被暴風(fēng)驟雨降臨前的低氣壓云層籠罩一般。
教授在她的桌前停下腳步，六尺三的高大身軀將她籠罩在陰影里。因?yàn)樽谡n桌后，五尺三的她顯得更加?jì)尚 ?ài)茉爾猛然意識(shí)到，即便是在歡愛(ài)粉事件那晚，她也從沒(méi)如此深切地體會(huì)他的體型比她高大出這么多，且如此有壓迫感。
里德爾教授一瞬不瞬望著她，聲音很輕，很柔，明明溫柔得像在唱催眠曲，卻讓她渾身一陣寒戰(zhàn)。
“iaskedaboutbloodpacts，isssayre，notbloodcurses”我問(wèn)的是血契，瑟爾小姐，不是血咒。
他微微向前傾身，目光直接穿透她的靈魂，緊緊凝視著她，聲音放得更低沉。
“iexpectedbetterfroastudentofyourcaliber，isssayrefivepotsfro…”我本來(lái)是對(duì)像你這樣有才干的學(xué)生抱有更高期望的，瑟爾小姐。從斯萊特林扣……
學(xué)院從未因她在課堂上的表現(xiàn)而丟過(guò)分。愛(ài)茉爾在羞愧中緊緊閉上眼，覺(jué)得自己快被里德爾教授語(yǔ)氣里的失望壓垮了。
小姑娘秀眉緊蹙，低垂的長(zhǎng)睫微顫，臉頰紅得像熟透的水蜜桃，小巧玲瓏的兩顆貝齒緊咬著下唇。那片可憐的唇瓣幾乎要滴出血來(lái)，讓湯姆不由自主聯(lián)想起盛夏甜嫩熟軟的殷紅櫻桃。不知怎的，剩下那半句話忽然就卡在了嗓子眼兒里，再也說(shuō)不出口。
他回開眼，倏然轉(zhuǎn)身，往黑板走去。適才的一瞬心軟，一定得歸咎于險(xiǎn)些接受處罰的是斯萊特林院。
“fivepotsfroslyther…shallnotbedeductedifisssayreisabletoaheestionrrectly”從斯萊特林扣的五分不作數(shù)，如果瑟爾小姐能正確地回答出問(wèn)題。注：我這里的對(duì)話本來(lái)設(shè)計(jì)的是英文的，但因?yàn)橹杏⑽奈姆ú煌@里的中文讀起來(lái)有些怪，且英文里里德爾沒(méi)說(shuō)“不作數(shù)”這種不是他風(fēng)格的話。如果可以，大家還是盡量看英文對(duì)話吧。
愛(ài)茉爾就跟抓住根救命稻草一樣，顧不得適才的羞愧，笨拙地組織語(yǔ)言，努力地試圖回答問(wèn)題。
“a…abloodpactisa…aagicagreeweenodividualsthatpreventsthefro…frocaghartoeachotherit…itbdstheiragictother，utuaord…”血、血契是……兩個(gè)巫師之間的……魔法協(xié)議，防止他們……互相傷害。它、它將他們的魔法相互協(xié)調(diào)……結(jié)合在一起……
她望著里德爾教授漸漸遠(yuǎn)去的背影，緊緊咬了咬唇，止住嗓子里險(xiǎn)些冒出的那聲抽噎，過(guò)了片刻才敢繼續(xù)說(shuō)下去。
“an…anunbreakable…vow，however，isa…aagicaltract…s…sealedwithawand，withathird…third－partypresentasabonderbreakgsuchavow…results…theidiate…death…ofthevow－breaker…”而……牢、牢不可破……誓言是一種……魔法契約……用魔杖為烙印，需要有節(jié)與之前不同，沒(méi)有從書頁(yè)間跳出來(lái)的黑魔法生物模型或巫師決斗演示，只有書脊里照耀出的一片明亮銀光。光芒褪去，一行字出現(xiàn)在書頁(yè)上。
“pa－troncharoh！thisis…thisisthatspellfordefenceagaiors，isn’tit?”守護(hù)—神咒。噢！這是……這是那個(gè)能驅(qū)走攝魂怪的咒語(yǔ)，對(duì)嗎？
少女目光炯炯，一臉期待地望著他，想聽他的下一個(gè)故事