拉格霍恩教授那兒。校董會(huì)也得看你的材料。）他低頭看著她，眼中含著鼓勵(lì)的笑。“butdon’tthktheywouldwanttoissoutonsuchtalent”（但我想他們不會(huì)愿意錯(cuò)過(guò)如此人才。）愛(ài)茉爾覺(jué)得自己臉頰一熱，趕緊挪開(kāi)眼睛，小聲說(shuō)了句謝謝。里德?tīng)栂蛩斐瞿侵粍倓傔€握著她的手，攤開(kāi)手掌。“studygforthealificationtest?”（在為資格考試復(fù)習(xí)？）少女赧然，發(fā)出咯咯一聲笑，空曠的雪地里，如空谷黃鶯一般。“notstudyg,sir,learng”（不是復(fù)習(xí)，先生，是學(xué)習(xí)。）說(shuō)著，把那本大厚書(shū)交到了他手里。書(shū)里都是七年級(jí)也不會(huì)學(xué)的高級(jí)魔藥。湯姆翻過(guò)吐真劑、福靈劑、死亡藥水等等，動(dòng)作在書(shū)后面的一頁(yè)停了下來(lái)。“theeffectsandesoftheeraldpotionplease,isssayre”（請(qǐng)告訴我翡翠藥水的功效和用途，瑟爾小姐。）少女閉眼回憶了片刻。“theeraldpotion,otherwiseknownasthedrkofdespair,isgloggreenpotionthatuldnotbepratedbyhand,vanished,parted,sopedup,transfigured,orotherwiseadetochanitsnatureanywayituldonlybedraedawaybydrkg,andeventhoughitisn’tidiatelyfatal,itducesburng,satiablethirstthedrker,severepaandweakness,

halcationsthatforceonetorelivetheirworstfears,andsenseoftensedespairandhopelessness,thitsna”（翡翠藥水，也稱為絕望劑，是一種發(fā)光的綠色藥水，無(wú)法用手滲透、無(wú)法消失、舀起、變形……或以任何方式改變其性質(zhì)。受害者只能通過(guò)飲用來(lái)使其消失。盡管它不會(huì)立即致命，翡翠藥水會(huì)讓飲者產(chǎn)生無(wú)法滿足的口渴感、極度的疼痛和虛弱、迫使飲者通過(guò)幻覺(jué)重溫他們最深的恐懼，并導(dǎo)致最強(qiáng)烈的絕望，它因此而得名。）愛(ài)茉爾想了想，抬頭看著他。“thebookdoesn’tntionwhatitspotentialesare,sir,butiageitispowerfulguardagasttrudersbycagseverephysicalandntaltornt,itprobablyactswellasdeterrentagastanyoneatteptgtostealtreasure,itseffectscapacitatgorseverelyweakganytruder”（書(shū)中并沒(méi)有提及藥水的用途，先生，但我想，它可以有效防范入侵者。通過(guò)造成嚴(yán)重的身體和精神折磨，它能對(duì)任何試圖盜取某寶物的人起到很好的威懾作用，其效果能使一個(gè)人被嚴(yán)重削弱。）少女偏著頭，又思考了片刻。“ofurse,ituldalbeedfor…aliciopurposesisthereanantidotetotheeraldpotion,sir?”（當(dāng)然，它也可被用于……做惡。翡翠藥水有解藥嗎，先生？）湯姆合上書(shū)，問(wèn)道：“caretohazardguess,isssayre?”（無(wú)妨猜一猜，瑟爾小姐。）“h…phoenixtearstountertheessenceofboggart,perhapsordropsgooddoseofthecalgdraughtforthesuffocationcaedbylethifoldslineroaountsofdittanyfortheurtptentacles,andfatchunkofhigh-alitychote,sir,ifavaible”（嗯……鳳凰眼淚能抵抗博格特精華，或許3、4滴就夠。一些寧安劑，來(lái)對(duì)抗伏地蝠的粘液。新鮮的白鮮，來(lái)對(duì)付莫特拉鼠的觸角，然后再加一大塊高質(zhì)量的黑巧克力，先生。當(dāng)然，用法用量有待商榷。）湯姆笑著把書(shū)放進(jìn)他的乾坤袋里，幫愛(ài)茉爾拿著。“hired,isssayrengratutionsyou’llbedealgwiththoselittleurchsnoti”（你被錄用了，瑟爾小姐。恭喜，你很快就得去應(yīng)付那群該死的小壞蛋了。注：urchs有‘頑童’的意思，但也指海膽，藥材之一。）愛(ài)茉爾也笑了。“ckyfor,i’donlyneedtodealwithdeadurchs,sir”（那我可走運(yùn)了，因?yàn)槲抑恍枰獞?yīng)付死海膽，先生。）兩人相視一笑，在霍格莫德村的入口處止住了腳步。“honesttoheart,sir,thkyou’redoggreatjobyou’rethebestpr