次，我就親自把你們都變成——）亞克斯利把叁杯黃油啤酒里的一杯往他面前推了推，向前傾了傾身，認真地看著他。“look,toit’sgogtobefeeverythgwillbefeyou’llakeanexcellentprofesrthestudents—they’llloveyou”（湯姆，一切都會很好的，所有事都會很不錯的。你會是個很優秀的教授。學生們——他們會很喜歡你的。）湯姆嫌棄地看了看玻璃杯里鮮黃色的酒，最終還是拿起來喝了一口。“yeahthanksate”（嗯。謝謝你，伙計。）但現在，看著聚集在庭院里這群嘰嘰喳喳的十六歲小崽子們，湯姆真的不確定“everythgwillbefe”（一切都會很好的）。他緊張地清了清嗓子，抬手給學生指示。“,alrightds…andsses…uldeveryonepleasegathertotheeastsideoftheurtyard—andascalloutnas,pleaseovetothewestsideanyestions?”（行，好吧。小伙子們……還有姑娘們……請大家聚集到庭院東側——當我喊出名字時，請移到西側。有問題嗎？）一個女孩兒舉起了手。她跟愛茉爾同年級，但去年的owl成績不夠，今年不能選修黑魔法防御課。不過湯姆在她五年級時教過她。“yes,issgreenleaf?”（什么事，格林利夫小姐？）少女偏著頭，極具挑逗地將一縷金發纏在指間，露出個俏皮的笑。“eva,profesrriddleu…whichsideistheeast?”（請叫我夏娃，里德爾教授。嗯……哪邊是東？）湯姆難以置信地眨了眨眼。“iliterallyjtpoteditouttoyou”（我不是剛給你們指出來了嗎？）“yes,sir,butwasn’tsureifyouwerepotgattheeastorthewest”（是的先生，但我不確定你指出的是東邊還是西邊。）一個同樣不在他班上的斯萊特林男生也開了腔，“andbesides,whydowegathertheeast

anyway?isn’thogsadethewest?”（再說了，我們為什么要聚集在庭院東側呢？霍格莫德村不是在西邊嗎？）立刻有個格蘭芬多學生反駁。“no,heliterallyjtsaidtogatherthewest,andoveeasard!”（沒有！他剛剛不是說了嗎，在西邊集合，然后移到東側！）“no,hedefitelysaidtheeast——”（不對，他剛剛絕對說的是東邊——）湯姆覺得自己快瘋了。這剛過去兩分鐘。他努力讓吵鬧的學生安靜下來，“gathertoyourleft,andove——neverd,jt…jtgathertoyourleft”（都往你們左邊去，然后當我——算了，你們……你們都往左去就完了。）“isitourleftoryour——”（是我們的左邊還是你的——）“yours!”（你們的！）學生們被他吼得一陣沉寂。“buthogsadeistoour——”（可是霍格莫德村在我們的——）“yourleft!now!”（左邊！現在！）學生們往庭院一側挪了過去，一邊紛紛繼續爭辯霍格莫德村到底在他們的右邊還是左邊。湯姆捏了捏眉心，懷疑自己當年為什么要申請這份工作。就在這時，一個嬌小的身影夾著本大書，從捅了馬蜂窩般哄鬧的學生旁擠了出來。在走過他身邊時，愛茉爾禮貌地微微頷首，安靜的聲音被淹沒在了喧嘩里，但從口型他能看出來，她在向他說，“日安，先生。”愛茉爾沒有父母簽字的回執，所以從沒去過霍格莫德。湯姆心頭一動，一把撈住愛茉爾，把里酒吧這段的對話邏輯和那部里的非常相似（湯姆在酒吧里跟兩個朋友說他要去霍格沃茨教書），所以我本來想刪了的，但具體用詞和情感走向又不一樣，而且我覺得實在太搞笑了，就沒舍得刪。我會跟那位作者說一下；酒吧這段，大家要不就當改編過的未授權翻譯看吧。