里面有個看起來最小的蓬蓬頭男孩用俄語尖叫了一聲：“沙德！活的！”他的語氣像是發現了什么重現人間的霸王龍一樣，立刻被一個威嚴的聲音打斷了：“禮貌點，亞倫。”阿布從房間左側的拱門中走了出來，看著沙德，臉上掛上了微笑，沖他伸出手。沙德這才意識到boss說是家宴一點也沒撒謊，因為爹媽都早早成了孤兒，沒什么兄弟姐妹的親戚，沙德這輩子還沒體會過“你坐小孩那桌”是什么感覺。不過他其實誤會了，在他稀里糊涂沖著阿布走過去，被對方輕輕按住后背吻了吻臉頰后，他就被往左邊帶了。不過在那之前蓬蓬頭男孩已經從桌邊跳了下來，抱住他的大腿喊要合照簽名球衣，但只是被保姆誠惶誠恐地拎了開來。阿布對兒子看起來有點沒辦法，見沙德已經好脾氣地彎腰去哄了小孩，帶他穿過門簾才說：“他媽媽不在這兒，他就有點鬧騰，不用管他。”今年夏天阿布剛和自己的第三任妻子離婚。因為完全不愛看八卦，看了會記混淆了，在腦子中攪拌出奇怪的錯誤想法來，所以他一直不關心這些，此時也只是模糊感到老板的家庭好復雜，別的沒多想。他們剛穿到另一邊，瑪麗娜就微笑著迎了過來，和沙德擁抱，向每個人介紹他。“這是沙德，波波夫少將的孫子。”大家發出了一片嘰嘰喳喳的議論，有個老頭子甚至已經兩眼含淚戴眼鏡了：“快讓我看看……”啊？我是波波夫的孫子？那是誰？媽媽的爸爸嗎？媽媽從來沒講過，這是不是搞錯了？媽媽是開卡車的，爸爸是干保鏢的，沙德很確信自己的家里沒有什么軍官歷史。他徹底糊涂了，感覺這里面是不是有什么誤會，但這些人嘰哩哇啦地說著帶口音的俄語，幾乎圍過來挨個把他看了一遍或摸了一邊，還親他的臉，讓沙德一點反抗的縫隙都找不到。等到他能把求助的目光投向瑪麗娜時，對方已經微笑著舉杯祝酒了，只是沖他微微眨了眨眼，仿佛在說有話等會兒講。沙德的位置坐得很高，阿布坐長桌首，挨著他的是兩對老頭老太，再下面就是瑪麗娜和沙德，還有兩個切爾西的高管，也是阿布多年的團隊核心，反而都在中后的位置坐著，只微笑傾聽，仿佛壓根不認識沙德，不知道他是自己手底下的廉價小球員一枚似的。過了好半天，沙德才依稀搞懂了這大概是個類似于戰友聚會一樣的場合，但還是沒法把眾人口中的“波波夫”和媽媽，和未知的外公聯系起來。那個戴眼鏡看他的老爺爺老來摸他的手，看一次說一次“真像，真像”，而后扭頭向阿布抱怨：“怎么不見瓦列里婭……”

“她一向不喜歡我，您知道的。”阿布笑著說：“別勉強她了。”什么呀，老板怎么一副和媽媽很熟的樣子！要不是知道媽媽不會騙自己，沙德現在都要恐慌發作，真的相信那勞什子私生子流言了——其實他也一直不懂boss干嘛對自己這么好，老要要請他到家里來吃飯，現在神經好緊繃了。媽媽一直認識老板的話，怎么不告訴自己呢？信息量太大，沙德的cpu已經完全燒裂掉了，但雖然他的腦子停了，他的嘴巴卻還是非常能吃，可怕得很。可誰知道吃飯也不安生，他這么吃著吃著，坐在他右前方的老太太忽然又開始擦眼睛：“哦，他和他外婆的口味一模一樣……”沙德感覺自己好像未知的外公外婆的活體雕像，坐在這兒供他們回憶。盡管這些爺爺奶奶肯定不是集體在這兒發癔癥，但因為媽媽確實什么都沒有告訴過他，所以沙德還是感覺一切都好不真實。直到飯后，他們換到另一個有著繁復天頂裝飾的暖廳里開始回看很多老照片和藏品，瑪麗娜似乎才要開始同他解釋。但她還沒說兩句，阿布就拍拍她的肩膀打斷了她，自己站了過來。瑪麗娜是沙德見過最會走位的人，他都沒看清對方是怎么閃現到另一邊和人微笑說話的，就被阿布攬著肩膀一起翻相冊了。老照片實在是太模糊，舉起來轉動著躲開反光，沙德才勉強認出了年輕的阿布，他戴著寬沿帽，穿著過于寬大的士兵服，腰帶扎得緊緊的，套著靴子，蹲在第一排，娃娃臉，抿著嘴露出笑。阿布的手指輕輕挪動到照片中間，懸停在上面：“這是你外公，他當時還是上校，我當時二十歲，是最普通的小士兵，負責運木頭和各種東西，偶爾也替他當司機。旁邊是別列佐夫斯基，他是你外公的林業指導專家。”“我不知道。”沙德實在是太迷茫了，輕聲說著。他也希望自己能有點穿越時空發現祖宗的震撼感，但他實在是看不清，只能看得出外公有一頭濃密的黑發。“不怪你，這張照片太模糊了，是老照片的拓印……你外公犯了大事，照片都被銷毀掉了，一張也找不到。”阿布合上相冊，放進身邊穿著燕尾服的侍從端著的托盤中，往后靠在一個放燭臺的小桌子上嘆了口氣，仔細看向他的臉：“就算是在我們這些家伙的記憶里，也不那么清楚了。你是不是在想你媽媽怎么什么都不告訴你？這沒什么，不必多想，她從來都不想搭理我。如果不是你正好做了球員，而我正好做了足球俱樂部的老板，我們可能這輩子都不會再見面了。”