“換個話題。嗯……有什么推薦的嗎？別忘了你欠我的要求。”迪克本來還想著，剛剛布魯斯太過嚴厲是不是要安慰一下，但看阿爾文的樣子，應該是沒有放在心上，就順勢接過了話題。“沒問題，讓我看看你有什么——”他勉強打起精神，將注意力投入到游戲里。然后，迪克就明顯察覺到了……阿爾文的態度變化。和第一次見面、甚至和凌晨那會兒的交談時都不一樣，在進行游戲的過程中，阿爾文完全沒有任何掩飾——頻繁地使用起祈使句，非常隨心所欲，行動力非凡，想到什么就會去做，只把“配合”這個詞維持在及格線左右，來表明自己沒有忘記旁邊還有個同伴。盡管如此，迪克還是發現，和阿爾文聊天依舊是一件非常愉快的事……前提是他愿意的話。“說起來，你和布魯斯真的不會因為語氣問題吵起來嗎，我很好奇。”迪克忍著笑問道，腦海中卻忍不住想象這兩人互相使用命令句式的場景。“不會。我讓他習慣了。”阿爾文眉毛高高揚起，看上去得意極了。“干得漂亮，值得學習。”迪克笑著拍了拍他的肩膀。阿爾文拍開他的手：“我不確定他不讓我碰蝙蝠車是不是因為這個，但是沒關系，它已經在計劃中了。”“阿爾弗雷德有蝙蝠車的鑰匙。”迪克非常清楚蝙蝠車的吸引力，并十分“好心”地給出提示。“不。我不需要那個。”阿爾文十分自信。迪克愣了下，突然跟上了他的腦回路：“——你打算自己弄一輛蝙蝠車？”“是的，我覺得還是一個人坐比較舒服。”阿爾文理所當然地說。“對，我也這么想。說真的，這個想法很好，不過你打算怎么做？”迪克好奇地問，要知道，蝙蝠車從外形到各項功能，都遠超市面上的汽車。阿爾文的回答卻表明他完全沒有考慮過這一點，他說：“去掉火箭發射功能，把原來放發射火箭按鈕的地方空出來，這樣就能把腳翹上去了。”“哈，好主意。如果你成功了，記得借我一天，我早就想試一試這么做了。”迪克覺得好玩極了，很配合地說道。“我會考慮的。”阿爾文一臉認真地點了點頭。毫無疑問，夜翼只是在開玩笑，所以他沒有立即同意。迪克還想說些什么，但他的通訊器震動了起來。他拿出來，低頭看了一眼。阿爾文注意到，僅僅幾秒時間，夜翼臉上的笑就消失了。剛剛短暫消失不見的東西，現在再一次壓了下來，他看上去明明像是要被壓垮了，卻還是咬牙強撐著。“抱歉，我得走了。”迪克收起通訊器，拿出一張寫著電話號碼的紙條。“如果你有事，可以找我。”

他看認真地看著眼前的男孩，作出強調。“——任何事。”阿爾文覺得十分不自在，敷衍地笑了笑，接過紙條：“你該走了。”迪克點點頭，走到門口的時候，突然腳步一頓：“對了，關于剛剛在蝙蝠洞你問的問題……”“不，我不想知道了。”阿爾文打斷了他，語氣隨意地說，“突然感覺沒那么好奇了。”“好吧。”不管阿爾文認不認識杰森，這種事情說出來只是徒增煩惱，迪克不想再提。“那下次見。”“再見。”門被輕輕關上。走廊里，夜翼的腳步聲很快遠去，沒一會兒就完全消失了。阿爾文看了眼暫停中的游戲，把手柄放到一邊，然后……把那張讓他不舒服的紙條，放進了同樣讓他不舒服的糖盒里。夜晚，漆黑的天幕上，云層積郁陰霾，籠罩在整座城市頭頂。哥譚市一年四季從來不會少雨，最近幾天的空氣卻干燥無比。沉悶壓抑，宛如凝滯。只偶爾吹起一縷病懨懨的風，泛著些微的陰寒，才讓人想起，現在似乎已經入秋。阿爾文攏了攏披風，整個人隱在陰影里，一雙眼睛緊緊盯著對面大樓里觥籌交錯的人影。這是夜翼離開莊園的第三個月。他在紐約似乎很忙，阿爾弗雷德打電話過去，總是很難得到回音。偶爾的幾次，他們似乎會提到一兩句關于蝙蝠俠和羅賓的事。至于其他的，阿爾文就不知道了，也沒興趣知道。因為這也是他正式上崗的第一個月。經過了不知道多少次“測試”，蝙蝠俠終于把他編入了夜巡隊伍。這聽上去很不錯。嗯。聽上去。“他們過去了。”注意到對面的燈光暗了一瞬，阿爾文立即精神起來，渾身緊繃，“我馬上過去——”“待在那。”通訊器里，蝙蝠俠發出命令。幾秒后，對面大樓的燈光熄滅，仿佛有什么怪物蟄伏在里面。阿爾文嘖了一聲。他就知道會是這個結果。同樣的對話已經不是第一次發生。這段時間，他不是盯梢，就只是處理一些普通的搶劫，又或者幫忙放風。蝙蝠俠很少會讓他加入到追捕或者戰斗中，除了偶爾遇到的意外狀況，他幾乎沒有動手的機會。