…說實(shí)話，我不確定我能克制住……不咒他……
女孩兒笑了一聲。
“whichspell…youe?”你會(huì)用……么咒語？
“h，iwasthkgabouttheip…curse…andakehidothgsthat…endupazkaban”嗯……我在想奪……咒……然后讓他做一些……會(huì)去阿茲卡班的事……
阿不福思著實(shí)沒想到，再見那個(gè)在校時(shí)就追隨者無數(shù)——冷峻面孔后隱藏了無限才華和野心的——年輕人，他居然會(huì)在這里聽一個(gè)女孩兒的家長(zhǎng)里短。似乎那女孩兒的母親要和她繼父離婚了，她威脅她母親，如果再不停止酗酒，就要把她送進(jìn)圣芒戈。那樣一來，她弟弟的撫養(yǎng)權(quán)就要?dú)w給她繼父了。
“…gonhogwartsyearanyway”……反正明年他就來霍格沃茨了。
“don’texpeiency，isssayre，jtbecaehe’syourbrother”別指望我會(huì)寬大處理，瑟爾小姐，僅僅因?yàn)樗悄愕艿堋?
“i’hopg…h(huán)ewouldbedisciplihogwarts，sir…”我正希望……霍格沃茨能好好管教他，先生……
最后一個(gè)詞帶了調(diào)笑，然后一陣沉默，女孩兒語氣嚴(yán)肅了些。
“…werecloseaschildren，butsce…ovedout…h(huán)ehas…badfence…ihadn’tseenhi…ochristases，buill…thithgthisyear…”小時(shí)候很親近……但自從……搬出去住……他就被……壞影響……兩個(gè)圣誕節(jié)未見了，但今年大概……買點(diǎn)什么給他的……
阿不福思不禁從吧臺(tái)后抬起頭，看了那姑娘一眼。女孩兒垂著頭，神色淡淡的。
“hecalledabitchwhenirefed…buyhiu－no－poo…yearsago…”……年前我拒絕……給他買……便秘仁的時(shí)候……他管我叫……
里德爾背對(duì)著阿不福思，表情看不清，但他的聲音提高了幾分，語氣明顯壓著不悅。
“youdon’towethesepeopleanythg，aoreyouttochoosewhoyoucallfaily”你不欠他們什么，愛茉爾。你有權(quán)利選擇自己的家人。
女孩兒低頭思索了片刻，然后抬起臉，語氣多了肯定。
“iseeyselfhi，toidon’anttogiveuponhi，yet”我在他身上看到了我自己，湯姆。我還不想對(duì)他放棄希望。
阿不福思看見里德爾和姓瑟爾的女孩兒對(duì)視了片刻，把她攬進(jìn)了懷里。
“whatareyougogtotforhi?”你要給他買什么？
“h…cks…probablyweedtorunaroundbarefootallthetiatho”嗯……襪子吧……我們常常在家光腳到處跑。
這時(shí)候酒吧里新來了一桌客人。等阿不福思招待好，他發(fā)現(xiàn)里德爾和瑟爾已經(jīng)喝完酒，準(zhǔn)備走了。里德爾站起身，很紳士地幫女伴穿上大衣。瑟爾轉(zhuǎn)回身來，抬眸笑望著里德爾，神色若有所思。
“youknow，itfeelsgoodtot…this…offychest”你知道，把……這些……說出來，感覺挺好的。
里德爾沒直接回應(yīng)她這句話，低頭忙著系大衣扣子。
“i…uh…tyselfckysnakesarefareasiertotalktothanthosekidsattheorphana”我……呃……挺幸運(yùn)的。蛇比孤兒院的孩子好交談多了。
愛茉爾讓湯姆在她頰上印了個(gè)吻，沒再說話。有些深藏多年的心事，不是催就能催出口的。
愛的模樣，就是完完整整接受一個(gè)人，包括他所有的傷疤。
哪怕有時(shí)候，這樣做會(huì)稍微顯得有點(diǎn)盲目。
誰知道呢？有那么一句話，aorcaecest——loveisbld愛沒準(zhǔn)兒還真就是盲的呢。
兩個(gè)年輕人的挽著手走出了酒吧，寒風(fēng)卷入一疊疊雪花，直到門再次緊緊關(guān)上。阿不福思把吧臺(tái)交給一個(gè)服務(wù)員，獨(dú)自去了地窖。他將一雙深紅鑲金邊的羊毛襪子裝在個(gè)盒子里，然后想了想，又打開盒子，在襪子里塞了張字條。
“deenarto－nite?”晚飯……今晚？注：原著里說阿不福思可能不識(shí)字，這里把dionight拼寫改錯(cuò)，反應(yīng)兄弟倆教育程度的差別。
嗯……愛的模樣，最后可能仍舊是一雙羊毛襪子，只不過不是深藍(lán)色的。
有些時(shí)候，愛的模樣，也有可能是原諒。
“doyoureberthefirsttiwet，aore?”你還記得我們初次相見的情景嗎，愛茉爾？