在擁抱兩個紅發(fā)男孩兒的中年夫妻。

“apairofwoolencks，harry，iseeapairofwoolencks”一雙羊毛襪子，哈利，我看見一雙羊毛襪子。

“whycks，sir?”為什么是襪子，先生？

“everybodygivesbooks，harryapairofckswouldbenice”所有人都給我書做圣誕禮物，哈利，一雙襪子會很不錯的。

2、雪仗snowfight

愛茉爾發(fā)現(xiàn)，如同決斗一樣，在打雪仗時，體型嬌小有體型嬌小的好處，但體型高大也有體型高大的好處。

一個雪球擦著她的頭發(fā)飛過，她笑著尖叫了一聲，匆忙地攢了一個雪球，躲閃著尋找角度。湯姆的力氣比她大了好多，在不冒險被擊中的情況下，她根本無法靠近他而不冒被擊中的風險。

更何況，湯姆躲在他們剛剛堆的雪人后面，完全解決了他身型高大的劣勢。

“eout，to！shidgbehdpooralb！”出來，湯姆，別躲了！

湯姆暗暗捏了個雪球藏在身后，小心翼翼從叫阿不思的雪人身后探出頭來。‘阿不思’的帽子已經(jīng)被打掉了，他不得不貓著腰才能避免過分的暴露。

“ifyouwantit，love，you’vegottaetit——”想要的話你就得自己過來，親愛的——，他挑釁道，“eonnow，don’tbeshy！”來吧，別害羞！

他的小姑娘眼里閃爍著興奮的光芒，挑選著角度，準備向他發(fā)起下一輪進攻，一頭柔亮的鴉發(fā)披散在肩頭，雙頰被冬日的寒風凍得紅撲撲的，與平時的大方穩(wěn)重大相徑庭，完完全全像個興致盎然的小孩子。

湯姆眼里罕見地流露出溫柔笑意，不禁微微站起身，以便看得更清楚些。

他以前一直不明白為什么在哈薩克語里，‘我喜歡你’，意思是‘我清楚地看見你’。這一刻，他忽然就有些明白了。所有的喜歡和關懷，無論是否關乎愛情，都是從‘看見’開始的。兩個彼此看見的人，眼里和心里才能都是對方。只有被看見，真正的自己才能開始被對方接納，也只有被看見，對方才能開始了解你內心最真實的想法。

只有被看見，愛人眼里的光，才能開始照進你心里。

一個雪球正中他的頭頂。

“four－all，i’ngthineforsure！”四比四，這局我贏定了！”小姑娘往他藏身的地方?jīng)_來，手里已經(jīng)又握了一個雪球。湯姆遺棄了‘阿不思’，往前跑去。

“don’ttyourchisbeforethey’vehatched，aore，you’vestillgottot”別高興得太早，愛茉爾，你最好先追上我。

說著，腳步卻難以察覺地漸漸放緩。

愛茉爾發(fā)出一聲清脆的笑，步伐不減，雪球在空中劃出一道漂亮的弧線，精準地擊中了湯姆的肩膀。湯姆倒在雪里，舉起雙手投降，發(fā)出一聲夸張的呻吟。

“alright，alright，youwon！”我認輸，我認輸！

小姑娘被成功騙到了。她跑到他身邊，彎下腰想去幫他，卻被他壞笑著一把拉倒在雪地里，翻身被壓在了松軟的雪堆中，笑聲在霍格莫德村外的空曠的雪地中回蕩。

他用一個吻止住了她的掙扎。

愛的模樣，是看見，和被看見。

或者是一場雪仗。

3、糖果fizzgwhizzbees

湯姆很快就發(fā)現(xiàn)，依據(jù)比比多味豆的顏色來判定它的味道并不靠譜。愛茉爾剛吃了一顆紅色的，并且很興奮地表示是蘋果味的。不想冒險的他就挑了一顆同樣顏色的，結果……

“ugh，ketchup”惡，是番茄醬。

愛茉爾本來還努力忍著不笑，此時看見湯姆臉上的表情，再也忍不住，笑得腰都彎了，捂著肚子斷斷續(xù)續(xù)說出一句話。

“i…iknow，iasketchup”我知道，確實是番茄醬的。

“你……”

湯姆這才后知后覺地意識到自己被騙了。

“revenisadishbestservedld，to”君子報仇，十年不晚，湯姆。意譯：復仇最好作為一道冷菜上。

orthiscase，withketchup再加上些番茄醬。

店里的孩子都圍在介紹新品的柜臺前，湯姆趁著四下無人，在愛茉爾腰上輕輕掐了一把。

愛茉爾反手要打他，手卻被男人迅捷無比地扣住。他笑著吻了吻她的手，然后拉著不情不愿的女孩兒走向新品柜臺。

愛茉爾本來確實是不想來蜜蜂公爵的，但她不想掃了湯姆的興，就善解人意地陪他來逛這家大名鼎鼎的糖果店。可她慢慢發(fā)覺，或許是因為與湯姆在一起，她似乎不再那么抵觸糖果了。在店里轉