nyouletonyouaynotaditit，buhatyoudospeakvosandforwhatit’sworth，i’trulygratefulforit”你知道，正是現(xiàn)在這樣的時(shí)刻讓我覺得你實(shí)際上比你表現(xiàn)出的要溫暖和善良得多。你可能不愿意承認(rèn)，但你的行為已經(jīng)說明了一切。無論如何，我真的很感激這一點(diǎn)。

聽了這話，里德爾沉默了片刻，低頭避開目光，眼中卻笑意不減，手上將愛茉爾握緊了些。

“yougivetoouchcrediti’notitethesatyouthkiabut…isupposeidon’tdifyoeeitthaay”你把我想得太好了。我并不像你認(rèn)為的那樣無私。不過……如果你愿意這么看，我倒也不介意。

但，最后那句話隱著難以掩飾的歡快，說得并不像“不介意”兩個(gè)詞所暗示的那般無所謂，反而倒像很歡喜于她的話一樣。

燭影搖曳，隨夜色愈濃，漸染上幾分繾綣的柔黃，不再如二人剛進(jìn)屋那樣白亮。愛茉爾似乎瞧見她的愛人頰旁韻出了微紅。她想起兩人多年的羈絆，心里百味雜陳，釀出比甜酒還濃的醉意，不由得一陣恍惚：在這苦楚的人生路上，他們就是彼此最貴重的禮物。

她沒有道破里德爾的口是心非，就著適才的話題，詢問他來霍格沃茨教書前的經(jīng)歷，問他曾經(jīng)旅行過的地方。他向她講述他在東歐、中亞、印度的旅行，向她講述他在旅途中遇見的奇珍異獸、各色人物、百般趣聞。一首又一首曲子結(jié)束……愛茉爾也記不請自己剛喝完的是第二杯還是第三杯酒了。

留聲機(jī)里流溢出新旋律，正是她最喜歡的那首慢板小曲兒。愛茉爾渾身一暖，兩頰熱騰騰的，如仲夏時(shí)節(jié)新雨后的黃昏里，暖風(fēng)吹拂在身上的感覺一般。她忽然很希望這歌曲、這溫?zé)岬母杏X——以及這夜晚——永不結(jié)束。

注：此處可配secretsisters的《toorrowwillbekder》

“wouldyoupouranss，please?”能請你再幫我倒一杯嗎？

湯姆不忍掃了愛人的興致。

“alright，butstone，ok?”好。不過這是最后一杯，行嗎？

愛茉爾咯咯一笑。

“thanks，granabitorethanthat，please”多謝了‘我的奶奶’。再多一點(diǎn)兒。

湯姆眼梢含笑，多給愛茉爾淺淺斟了一點(diǎn)兒酒，順便笑納了她對他回敬的戲稱。

“，youitaliansandyoure…”嗯……你們這些意大利人……

愛茉爾把酒杯接過來抿了一口，一邊瞪了湯姆一眼。

“exce，sir，andwhatisthatsupposedtoan?”不好意思，先生，您這是什么意思？

“oh，nooffense，jtthatyou’reunsalvaablesuckersfoodalhol”哦，沒冒犯的意思，只是說你們對好酒無可救藥的情有獨(dú)鐘。

愛茉爾注意到，湯姆特意避開了她母親是愛爾蘭人這個(gè)敏感的話題。

善戲謔兮，不為虐兮。

他緩緩喝了口酒，側(cè)頭望著她，眼里閃著狡黠的光。

愛茉爾佯裝吃驚地倒抽了口氣。

“areyoucallgadrunkard?！offeakenwandsatdawn，sir”你是在說我是個(gè)酒鬼嗎？！我可是有被冒犯到。清晨決斗吧，先生。

里德爾輕輕哼笑了一聲，那笑聲飽含厚重的磁性，像一股股電流一樣洇入她的耳膜和胸膛，震得她渾身都酥酥麻麻。

“happytooblibutiwouldn’anttodepriveourstudentfhavgsuchasuperbta”樂意效勞。但我可不想讓我們的學(xué)生失去如此優(yōu)秀的一位助教。

男人放下酒杯，神色戲謔，還有幾分不可一世的傲氣。的確，若論決斗，愛茉爾自知會(huì)在五分鐘內(nèi)敗下陣來。

愛茉爾喝盡杯中余下的一點(diǎn)兒酒，放下杯子，在沙發(fā)上緩緩向湯姆靠近，聲音很輕，語調(diào)像在唱催眠曲一樣。

“idohaveafewtricksupysleeve…wouldn’tyouliketoknow—＂，她微微一笑，媚眼如絲，聲音陡然輕了幾分，“—whatido?”嗯……我還有幾招沒用出來呢……你難道不想知道我都會(huì)些什么嗎？

里德爾離她好近好近，他身上獨(dú)有的墨韻和松麝暖香縈繞在她鼻間，愛茉爾覺得渾身暖融融的，一種前所未有的快樂在心間暈染、擴(kuò)大，最后猶如漣漪般蕩漾開來，吹成一池盈盈瀲滟的春水。男人唇角掛著一絲極難察覺的細(xì)微笑容，像等待獵物靠近的獵人，在全神貫注的期待中幾乎連呼吸都放得輕緩了。

“h…surpri