舞，時而噴吐出的小火球變成翩躚的火焰蝴蝶，一只只輕飄飄落入觀眾手里，化成一顆顆糖果。湯姆慢下腳步，以為愛茉爾會想要進去看看，但少女連店門都沒瞅一眼。他默默看了眼歡呼雀躍的人群，忽然想起幾天前和鄧布利多的一段對話。魔法部神秘事務司請老頭兒去做某種研究，一走就要好幾天。“youshouldn’tbeleavghogwartsatsuchcriticaljuncture,sirhasitevercrossedyourbrilliantdthatthisisn’tthewisethgtodo?”（你不該在這樣的節(jié)骨眼兒上離開霍格沃茨，先生。你那個聰明的腦袋里有沒有想過，這并非明智之舉？）老頭兒靜靜看了他一會兒，瞇了瞇眼，但沒生氣，低頭繼續(xù)收拾桌子上的文件。“doyouknowwhyagog,to?”（你知道我為什么要去嗎，湯姆？）“…kdofnewresearchprojectonkdof…archaicagiclook,nowisnotthetiforthrillgacadeicadventures,sir

hogwartsisunder—”（某種……關于什么……古舊魔法的新研究項目。先生，現(xiàn)在不是進行激動人心的學術冒險的時候。霍格沃茨正在——）鄧布利多抬手止住了他的話。“notjtanyancientagic,to,buttheostpowerfulagicofall”（不是普通的古老魔法，湯姆，而是所有魔法中最強大的。）湯姆差點笑出來，但他沒笑，不可置信地看著老巫師。“serioly?love,aga?”（你認真的嗎？又是愛？）老頭兒緩緩站起身。他走到他身前，那雙穿透一切的藍眼睛靜靜盯著他。過了一會兒，神色柔軟了下來，才說話。“itisonlynatural,to,thatweharbornteptforwhathasbeenrepeatedlydeniedtothepast”（湯姆，我們對往日一再被拒絕、被告知不可擁有的事物心懷輕蔑和不屑，這是很自然的事情。）鄧布利多一手放在了他的肩上，朝他傾了傾身，聲音更輕。兩人相距不過幾英寸。“but,ydearboy,takecarenottolrfortoolongwiththatshellofsafetynstructedfrobricksofsrnitisbutfalsesecuritythatclosesyourdtotheanywonderslifehastooffer”（但，我親愛的孩子，請不要在那層看似安全的外殼里面逗留太久，因為它帶給你的安全感是虛偽的；實際上，它只會讓你固步自封，無法感受生活中許多美好的奇跡。）老巫師拍了拍他的肩，往樓上走去，繼續(xù)翻找樓梯邊的架子。“now,aitecertathereisbagoffizzgwhizzbeeswherearoundhere…”（唔……我很確定這里有一袋滋滋蜜蜂糖來著……）———————————————————尾注：我覺得原著里的伏地魔也未必是不懂愛的吧，我覺得更多的像是一種輕蔑，一種不屑，因為幼年時被repeatedlydenied（一再被告知不可擁有）這樣東西，所以長大后不屑去擁有。我發(fā)現(xiàn)這種不屑是維護自尊和保護自己的一種方法。不過，我還是覺得，真正的成長，需要我們學會克服這種不屑，以平和的心態(tài)對待年少時的心結。