uth”（呵，還是太年輕。）目光滑向身側的樓梯，“give it ti you’ll see”（時間一久，你就會明白的。）不容分說地攬著她的背往樓梯走，“e i’ve thg to show you”（來，我有樣東西給你瞧。）

柰剛想開口拒絕，男人忽放下了攬著她后背的手，笑道：“that was a great thg you said back there”（你剛剛說的話特別有趣。）

柰疑惑地抬頭，“beg your pardon?”（抱歉，您說什么？）

“‘any disciple with “science” its na isn’t real science’”（至于名字里帶‘science’的學科……基本上都不算真正的科學），他重復了一遍她早先的話，一邊笑容很溫和地望向她，一邊踏上臺階，“, enlighten , what is real science, then?”（那么，教教我，什么是真正的科學呢？）

語氣很誠懇，像是想跟她討論學術問題。

在意識到之前，柰已經跟著他踩上了樓梯。

“well, real science is first of all…falsifiable, replicable…”（唔，真正的科學首先得……可證偽，可重復……）

“ is puter science, and is actuary”（但計算機如此，精算也是啊。）

“but they both deal with artificial systes, not natural phenona or epirical observations we don’t adhere strictly to the scientific thod—hypothesis foration, experintal testg, falsification our goal isn’t to unver fundantal truths about the natural world puter science is closer to applied logic and engeerg, while actuarial science is essentially statistical odelg and risk assessnt”（但它們研究的都是人為構建的系統，而不是自然現象或經驗觀察。我們并不嚴格遵循科學方法——假設形成、實驗測試、證偽。我們的目標也不是揭示關于自然世界的基本真理。計算機科學更接近應用邏輯和工程，而精算學本質上是統計建模和風險評估。）

二人抵達樓梯頂端，男人打開一扇厚重的紅木門，做了個請的手勢，“and politics? if political science isn’t the study of cial phenona, what is it?”（那政治呢？如果政治學不能算是研究社會現象的科學，那它又是什么？）

柰認真想了想，“politics is…well…the art of power—who holds it, who wants it, and how far they’re willg to go to t it”（政治是……權術——誰握有它，誰想要它，利益的分配……）

fairchild低低地笑，是被取悅了的意味，“you know, nelle, you are a very, very terestg pern”（你知道嗎，柰兒，你是個非常，非常有趣的人。）

柰忽然意識到，fairchild已走到了書桌邊，而她身后的木門……咔嗒一聲關上了。

她心中一慌，“i…uh…thank you for the…tour, sir, but i…i should go”（我……呃……謝謝您，先生……但我……我該走了。）

fairchild站在書桌旁，微微偏頭笑望著她，“wouldn’t you like to see the ters of your ntract?”（你就不想看看你的合同條款嗎？)

潔白袖口的鉑金袖扣在昏燈下映出冷光，修長的指間夾著一張沉甸甸的letter尺寸的紙