在甲板上幫忙拉繩子、救人，就他被派去做拿毛巾這么沒用的活兒。吉米拖著腳走回了船艙里，心里又不甘，又委屈。
但科爾是幸運(yùn)的。落水者確實是個女子，而且相當(dāng)纖瘦——簡直過于瘦弱了。她因為嗆水暈厥了過去，不過下沉的速度很慢，他幾分鐘里就把她撈了上來。最費(fèi)勁的反而是拖著她逆著風(fēng)浪游回救生艇。他把人推進(jìn)了救生艇里，自己艱難地爬進(jìn)去，然后朝貨輪的方向揮舞出收船的手勢（祈禱著吉米沒有移開望遠(yuǎn)鏡），幾秒后，繩索開始往回收。他拿起槳，一邊劃一邊打量剛被救上來的人。
像他在紐約見過的多數(shù)亞洲女性一樣，她的長相極為柔和，五官特征并不像黑人或白人女子那樣有鮮明的凸起或凹入。雖然個頭在女性中算是高挑的，但女孩兒看起來頂多是個高中生，或許和吉米年紀(jì)差不多。她身上只穿著一條在好幾處被撕破的白色紗裙，臉色被海水凍得和布料幾乎一樣蒼白。
科爾疲憊地向海面上脧巡了一眼。這附近并沒有海難的跡象，“安娜貝爾號”也并沒有收到來自海岸警衛(wèi)隊或任何船只的求救電報。
一個人——更何況是這樣一個年輕小姑娘——到底是怎么孤零零出現(xiàn)在離最近的港口有一百多海里的大西洋北海當(dāng)中的？
“安娜貝爾號”的船員們先把兩個人拉上船。有一部分水手們忙著將救生艇弄上來，其余的圍在癱倒在地的科爾身邊。即便身強(qiáng)力壯，科爾也累壞了——任何一個有經(jīng)驗的水手都明白：大海是危險的，即便在最風(fēng)平浪靜的日子里，海面下的洶涌暗流都是難以預(yù)測且不可小覷的；在大多數(shù)水手看來，跳進(jìn)海里游泳救人的舉動，即便無私，卻也是極不明智的。
“it was jt her, capt’n hees no wreckas, no noth’”（就只有她，海因斯船長。沒有船骸，沒其它物件兒。）
科爾說著，掙扎著要起身，海因斯摁住他的肩頭，朝船頭高聲吩咐，“boerhaave, bear away, boy!”（布爾哈夫，航向下風(fēng)！）立即得到遠(yuǎn)處傳來的一聲“aye aye capt’n”。
海因斯在女孩兒面前跪下，將鋪散在她頰上胸前的濕漉漉烏發(fā)掃開，對科爾說，“t rest, r le i need you to be good as new for that four o’clock shift”（去休息，科爾先生。四點(diǎn)輪班的時候，我需要你精力充沛地回來。）
即便是在說軟話，語氣也絲毫沒有溫暖、和善起來，腔調(diào)兒依舊冷酷苛刻，話雖是讓人去休息，但一聽就絕非通情達(dá)理、善解人意的主兒。
科爾卻早習(xí)慣了他的船長的說話語氣，學(xué)會了去聽他在說什么，而不是他在如何說。他感激地道了聲謝，小山一樣的身軀一踉一蹌，拖著腳進(jìn)了船艙。
海因斯不在意他的水手們?nèi)绾慰此Ｋ恍枰麄冏駨乃拿罹托辛耍蝗绻罕妼︻I(lǐng)袖的懼怕能比他們對領(lǐng)袖的愛戴更好地確保令行禁止，那他絲毫不介意做個屬下眼里的暴君。整艘船上的性命都在他手里——他是個做實事兒、講效率的人，而且也必須繼續(xù)如此。他沒那么多心思關(guān)注水手們的心情如何、有多喜歡他。
他在女孩兒胸前找好位置，開始摁壓她的胸膛，算準(zhǔn)了時間，每叁十秒向她口中呼兩口氣。
再專注于手頭兒工作的人也不得不注意到，女孩兒的皮膚蒼白軟薄得幾乎透明，非但像溺了水受了凍，還像好幾天沒吃過飯一樣，整個人比她身上濕透的白紗裙還柔軟單薄，雪白雪白得扎眼。
分明是死亡的模樣，在她那張小臉兒上，偏偏流露出水晶、玻璃所制的蝴蝶翼、天鵝頸般，那種晶瑩剔透、玲瓏?yán)w巧的易碎美感。
有個聲音竄入腦海。海因斯手上的力道不由自主輕了幾分。即便知道在做心外壓的時候需要用盡全力才能見效，即便知道力大到壓斷肋骨也屬于正常現(xiàn)象，他手上的勁力仍舊不由自主地放輕了一瞬。
———別打碎她，別弄壞她，別損毀她。
———你手上的老繭，別剮破那么柔嫩的肌膚。
他搖搖頭，把那個可笑的聲音甩出腦海。叁十多年來，也就只有他在修理他的船時，產(chǎn)生過“輕一點(diǎn)兒”、“小心一點(diǎn)兒”的念頭。心外壓本就是個必須用蠻勁兒才能見效的活兒。人命關(guān)天，現(xiàn)在不是感性用事的時候。
雙臂恢復(fù)了應(yīng)有的勁力。袖管上卷，粗壯的小臂繃出健美強(qiáng)悍的肌理曲線，小麥色的皮膚上青筋暴起，一塊塊肌肉張力賁發(fā)，凌厲勁道，覆滿前臂的細(xì)軟毛發(fā)在日頭下泛出金色光澤。
女孩兒猛烈咳嗽了一聲，嫩草尖兒般的兩道細(xì)眉微蹙，從里向外沁著一丁點(diǎn)兒桃粉的唇瓣撅開一點(diǎn)兒小口，接連嗆出幾股水來。
人咳得簌簌亂顫，渾身肌膚雨打梨花一般，雪浪傾霰，露滴珍珠。
緊緊覆在臉頰上的羽睫如蝶翼般顫抖，緩緩掀了起來。